Στο ξεκίνημα του Β' Παγκοσμίου Πολέμου...
η Γερμανία αύξησε την παραγωγή υποβρυχίων κατά 1000%...
...παράγοντας δεκαεπτά νέα υποβρύχια κάθε μήνα.
Ο Χίτλερ γνώριζε πως το κλειδί για να νικήσει την Ευρώπη...
...ήταν να ελέγξει τον Ατλαντικό.
Και θα το πετύχαινε.
Ως το τέλος του 1942, τα γερμανικά υποβρύχια...
δουλεύοντας σε ομάδες γνωστές ως "αγέλες"...
...βύθισαν πάνω από 1000 Συμμαχικά πλοία.
Έτσι η Γερμανία απέκτησε ένα σημαντικό προβάδισμα.
Κέρδιζαν τον πόλεμο και αν αυτό συνεχιζόταν...
...θα έπεφτε ολόκληρη η Ευρώπη.
Τον Ιανουάριο του 1943, ο πρόεδρος Ρούσβελτ...
και ο Ουίνστον Τσώρτσιλ δήλωσαν ότι...
...η αντιμετώπιση των υποβρυχίων ήταν η πρώτη τους προτεραιότητα.
Με τις ΗΠΑ αφοσιωμένες στον πόλεμο και τη νέα τεχνολογία...
...οι Σύμμαχοι αντεπιτίθενται.
Με μηνιαία απώλεια πέντε υποβρύχια τον μήνα...
η Γερμανία υφίσταται τις μεγαλύτερες απώλειές της...
...σε μια περίοδο, γνωστή και ως Μαύρος Μάης.
Εκείνο τον μήνα, οι Σύμμαχοι βυθίζουν 41 υποβρύχια...
...σκοτώνοντας οκτώ στους δέκα ναύτες κάθε υποβρυχίου.
Το τέλος της κυριαρχίας της αγέλης πλησίαζε γοργά.
Υπουργείο Ναυτιλίας 3 Ιουνίου 1943
Σε ξέρω μια ζωή.
Δεν πρόκειται να σε κουράσω με λεπτομέρειες.
Ο πατέρας σου ήταν καλός άνθρωπος και σπουδαίος στρατιώτης.
Σας ευχαριστώ.
Από σεβασμό στο πρόσωπό του, θα προτιμούσα να μην το κάνεις.
Δεν είμαστε εδώ για να κυνηγάμε φαντάσματα.
Δουλειά μας είναι να καταδιώκουμε τον εχθρό και να τον νικάμε.
Είσαι βέβαιος ότι θέλεις να το κάνεις;
Απολύτως.
Πότε αναχωρείς;
Σε δύο εβδομάδες, την άλλη Δευτέρα. Θα είμαι έτοιμος.
-Γνώρισες τον Πρώτο σου; -Όχι ακόμη. Ο Νέιτ Τράβερς είναι.
Είναι καλός άνθρωπος.
Κάτι θα μάθεις απ'αυτόν.
-Τσάκισέ τους, υποπλοίαρχε. -Αυτό σχεδιάζω να κάνω, κύριε.
Είναι διαταγή.
Περιμένω μόνο κάτι ρούχα που έχω απλώσει να στεγνώσουν.
Και η μαμά σου θέλει να της τηλεφωνήσεις πριν φύγεις.
Μη φύγεις χωρίς να την πάρεις, γιατί εγώ θα τ'ακούω μετά.
Την αγαπώ, αλλά είναι μητέρα σου.
Αυτή θα την πάρω.
Θα την πάρω μαζί μου.
Θα την βάλω πάνω απ'το κρεβάτι μου.
Θα είναι το τελευταίο πράγμα που θα βλέπω πριν κοιμηθώ...
...και το πρώτο που θα βλέπω όταν ξυπνάω.
-Να πάρει, γιατί το έκανες αυτό; -Ποιο;
Ξέρεις. Άρχισα, κι άμα αρχίσω δεν μπορώ να σταματήσω.
-Συγγνώμη. -Μη ζητάς συγγνώμη.
Σ'αγαπώ.
Υποσχέσου μου κάτι, Νέιτ Τράβερς.
Ό,τι θέλεις.
Υποσχέσου μου ότι δεν θα σκοτωθείς κάνοντας τον ήρωα.
-Δεν με ξεφορτώνεσαι τόσο εύκολα. -Όχι, σοβαρολογώ.
Αγάπη μου, μην αρχίζεις.
Υποσχέσου μου ότι θα γυρίσεις.
Το υπόσχομαι.
Ορκίσου.
Ορκίζομαι. Θα γυρίσω σε σένα.
Δύο μήνες αργότερα 2 Αυγούστου, 1943
Ατλαντικός Δίαυλος Νηοπομπής 600 μίλια απ'τις ακτές των ΗΠΑ
Χάινριχ!
Ασφαλίστε τις βαλβίδες!
Επίμονοι αυτοί οι Αμερικάνοι.
Πρόσω ολοταχώς, 15 μοίρες δεξιά!
Απομακρύνεται.
Πηγαίνετε σε βάθος περισκοπίου.
Ας τους μάθουμε τι σημαίνει επιμονή.
286 μοίρες, 15 κόμβοι.
Απόσταση 2.700 μέτρα.
Τορπιλοσωλήνες 3 και 4.
Έτοιμοι.
Γωνία 312 μοίρες.
Τορπίλες έτοιμες.
Σωλήνες 3 και 4 έτοιμοι.
Τορπίλες έτοιμες.
Πυρ.
Τους πετύχαμε!
Καλός Αμερικανός είναι μόνο ο νεκρός Αμερικανός.
Κατεβαίνουμε, Κρέμερ.
Αμερικανικό Υποβρύχιο Ξιφίας
Πρόσω 2/3.
Ετοιμαστείτε για κατάδυση.
Κλείστε τις. Αλλάζουμε σε ηλεκτροκινητήρα.
Πάμε! Μην κωλοβαράτε!
Εσωτερική πίεση εντάξει.
Πάμε στα 60 πόδια.
60 πόδια. Κλίση καθόδου 5 μοίρες.
60 πόδια, κύριε.
-Μηδενικές φυσαλίδες; -Μηδενικές φυσαλίδες, κύριε.
Ανύψωση περισκοπίου!
-Χρόνος. -64 δεύτερα.
64 δεύτερα...
Ετοιμαστείτε για ανάδυση. Η άσκηση ολοκληρώθηκε.
Πρώτε, στο γραφείο μου.
Κατεβάστε περισκόπιο!
Όχι πάλι.
-Λέω να πάω για καμιά βουτιά. -Να έρθω κι εγώ;
-Τώρα, Πρώτε. -Αμέσως, κύριε!
Είσαι χάλια. Πρέπει να πας στον γιατρό.
Πολλά πρέπει να κάνω.
Τρεις μήνες στο νερό...
...και οι άντρες έχουν γίνει αυτάρεσκοι και απρόσεκτοι.
Στη θέση μου, θα σε ανησυχούσε αυτό;
Μάλιστα.
Ο χρόνος μας σήμερα ήταν 64 δεύτερα.
Πριν τρεις μέρες, ήταν 58''.
6'', Πρώτε. Είμαστε στον ωκεανό...
...δεν μπορούμε να δώσουμε στους Γερμανούς πλεονέκτημα 6''.
Θα τους μιλήσω.
Φρόντισέ το.
Πρώτε;
Μπορεί να είσαι πιο έμπειρος...
...αλλά προετοιμάζομαι πολύ καιρό και ξέρω τι κάνω.
Δεν αμφιβάλλω.
Κάτι σε απασχολεί. Ας το ακούσουμε.
Σκεφτόμουν το ηθικό των αντρών.
Είναι πιεσμένοι από τις συνεχείς ασκήσεις...
...και αυτό δεν βοηθάει την απόδοσή τους.
Τι; Είναι απογοητευμένοι που δεν έχουμε δράση;
Όχι, δεν είναι αυτό.
Τότε τι είναι, Πρώτε;
Για να ζωηρέψουν, ας τους δώσουμε λίγη ελευθερία.
Λιγότερες ασκήσεις.
Δεν αποφασίζεις εσύ.
Η απόδοση του πληρώματος δεν είναι η απαιτούμενη...
...και οι ασκήσεις θα συνεχιστούν όπως διατάζω. Κατανοητό;
Μάλιστα. Αυτά;
Ναι, αυτά. Ελεύθερος.
Πώς είναι ο Χάινριχ;
Μια διάσειση ήταν μόνο.
Θα γίνει καλά. Είναι δυνατό παιδί.
Ωραία. Θα πάω να τον δω μετά.
Ωραία κίνηση.
Κάτι θα κάνεις στο τέλος και θα κερδίσεις, όπως πάντα.
Ξέρεις ποιο είναι το πρόβλημά σου;
Κινδυνεύει η βασίλισσά μου.
Υποτιμάς τον εαυτό σου.
Τώρα έπρεπε να είσαι πλοίαρχος...
...κι όχι να έχεις εμένα πάνω απ'το κεφάλι σου.
Πίστευα ότι το πλοίο που ανατινά- ξαμε θα σου έφτιαχνε τη διάθεση.
Ένα καταστρέφουμε εμείς, τριάντα αυτοί.
Οι μισές τορπίλες είναι άχρηστες. Απορώ πώς έσκασαν κι αυτές.
Οι Αμερικανοί μπήκαν στον πόλεμο.
Δεν τους είδα και πολύ σκληρούς χτες.
Τα πράγματα θα βελτιωθούν.
Αν είμαστε τυχεροί...
Αν είμαστε τυχεροί, ίσως γυρίσουμε σπίτι μας σώοι.
Τι τρέχει, Μπάουερ;
Κοίτα.
Πάντα εκεί που δεν το περιμένεις.
Πόσες κινήσεις ακόμη μέχρι να χάσω;
Δύο.
Ρουά...
...ματ.
Μου τη δίνει το σκάκι.
Σε κάθε παιχνίδι γίνομαι και χειρότερος.
Συγγνώμη που σας ενοχλώ, πλοίαρχε...
Έτσι κι αλλιώς είχαμε τελειώσει.
Λάβαμε ένα μήνυμα...
...απ'την πατρίδα.
Δώσ'το μου.
Χερντ;
Τι συμβαίνει;
Με αφήνεις για λίγο;
Σύμμαχοι βομβάρδισαν το σχολείο της κόρης του στο Αμβούργο.
Δεν επέζησε κανείς.
Αμερικανικός Ξιφίας
Έλα, μην τσιγκουνεύεσαι.
Πόσες ασκήσεις έχουμε κάνει; 27; 28;
Δεν ξέρω. Δεν με νοιάζει.
Τι θα'λεγες εσύ; Λες και δεν το'χουμε ξανακάνει.
Δεν πάει να τυραννήσει κανέναν Γερμαναρά...
...αντί να μας τα πρήζει κάθε πέντε λεπτά;
Τι θέλει να αποδείξει; Τουλάχιστον όταν είναι άσκηση...
...ας μας το λέει, να μη χεζόμαστε πάνω μας.
Γι'αυτό μου κάνουν παράπονα απ'το πλυντήριο.
Πρώτε...
Ο λόγος που έχουμε κάνει 27 ασκήσεις, κ. Μίλερ...
είναι για να συνηθίσετε και να εκπαιδευθείτε άριστα...
...ώστε να μη χεστείτε πάνω σας όταν μας επιτεθεί κάποιος.
Κατάλαβα, Πρώτε.
Τις βλακείες σας, φυλάξτε τες για τους κωλοΝαζί...
...που αλωνίζουν τις ακτές μας, περιμένοντας να μας κομματιάσουν.
Είδε κανείς τον ύπαρχο;
Νομίζω πως τον είδα να πηγαίνει στην τουαλέτα.
-Είστε καλά, κύριε; -Μια χαρά, Πρώτε.
Ανεβαίνω σ'ένα λεπτό.
Δύο μέρες αργότερα 290 μίλια ΒΑ των Βερμούδων
Βρετανικό Εμπορικό "Αχιλλέας"
Τορπίλες.
Πυρ.
Πώς μπορείς να χάσεις ολόκληρη νηοπομπή;
Αύξηση ταχύτητας στους 18 κόμβους.
Το "Αχιλλέας" έχασε επαφή ασυρμάτου εδώ.
Είμαστε το κοντινότερο σκάφος, διαταχθήκαμε να δούμε τι συνέβη.
Έχει βδομάδες να εντοπιστεί υποβρύχιο σ'αυτή την περιοχή...
...αλλά αυτό δεν σημαίνει ότι δεν είναι εκεί.
Πρώτε, αυτή τη φορά δεν πρόκειται για άσκηση.
Θα ειδοποιήσω τους άντρες.
Επιβεβαίωσε συντεταγμένες και ενημέρωσε ότι ξεκινάμε.
Σε λίγο αναδυόμαστε.
Γιόνας, είναι νύχτα. Πρέπει να αναδυθούμε.
Εντάξει, ετοιμαστείτε για ανάδυση.
Ποιος είναι μέσα;
Έλα, πολύ περιμέναμε.
Άνοιξε.
-Γαμώτο. -Ποιος είναι;
Ο ύπαρχος. Έλα να τον πάμε στον γιατρό.
-Γρίπη; -Δεν είμαι σίγουρος.
Μπορεί να είναι αντίδραση σε κάτι που έφαγε.
-Πόσο καιρό νιώθεις έτσι; -Μια βδομάδα περίπου.
-Από τον Παναμά; -Πρώτε.
Σας θέλει ο πλοίαρχος. Νομίζω ότι είναι σημαντικό.
-Θα έρθω κι εγώ. -Δεν θα πας πουθενά.
-Δεν μπορείς να με διατάξεις. -Μπορώ.
Συνέχισε τα υγρά και ενημέρωσέ με αν αλλάξει κάτι.
Μάλιστα. Νοσοκόμος Κούπερ, στις υπηρεσίες σας.
Πρέπει να τον κρατήσουμε εδώ, μακριά απ'το υπόλοιπο πλήρωμα...
ώσπου να ελέγξω και τους άλλους...
...για να δω αν έχουν τα ίδια συμπτώματα.
Είναι σοβαρό;
Ίσως είναι μηνιγγόκοκκος.
-Δηλαδή; -Είναι μια μορφή μηνιγγίτιδας.
Είναι μεταδοτικό και σε μερικές περιπτώσεις, θανατηφόρο.
Δεν καταφέραμε να σταματήσουμε την αιμορραγία στον εγκέφαλό του.
Πόσο ήταν; Δεκαοκτώ;
Ο Χάινριχ προσπαθούσε συνεχώς να μου αποδείξει την αξία του.
Από την πρώτη μέρα.
Ήταν πέρα απ'τις δυνατότητές σου.
Δεν μπορούσες να κάνεις τίποτα.
Έχεις δίκιο.
Αυτό είναι το πρόβλημα.
-Έχουμε τίποτα; -Όχι, κύριε.
Πάλι καλά που ήρθες. Διάταξε γενικό συναγερμό.
Πού είναι ο ύπαρχος;
Στο αναρρωτήριο. Είναι άρρωστος.
Πες του να είναι σε ετοιμότητα.
Δεν μπορεί να σταθεί στα πόδια του. Ο γιατρός είπε...
Είμαστε σε εχθρικά ύδατα. Ο ύπαρχος αναπνέει...
...και τον θέλω στο πόστο του.
Μάλιστα.
Δύο μέρες αργότερα
Πλοίαρχε.
Γκλεν Μίλερ;
Πολύ καλά.
Ακούτε μουσική του Γκλεν Μίλερ απ'το Καφέ Ρουζ...
του ξενοδοχείου Πενσιλβάνια της Ν. Υόρκης...
όπου οι νέοι στην καρδιά έρχονται από μακριά για ν'ακούσουν...
...την ορχήστρα που έχει χαρίσει στην Αμερική πανέμορφες μελωδίες.
Πλοίαρχε!
Κάτι έπιασα στα 2-4-0-4 πόδια.
Ακούγεται σαν μουσική.
Παλιόσκυλο!
Κε Γκούντμαν.
Βάθος τορπίλης στα 10 πόδια.
Βάθος ρυθμίστηκε!
Έτοιμες τορπίλες πλώρης 1 και 2.
-Γωνία γυροσκοπίου; -349.
-Έτοιμες; -Έτοιμες.
Πυρ στην 1.
Πυρ στη 2.
Τορπίλες!
Πρόσω ολοταχώς, πλήρης γωνία στα πτερύγια πλώρης!
-Χτυπήθηκαν, αλλά αντέχουν. -Ετοιμαστείτε πάλι για επίθεση.
Βάθος τορπιλών 12 πόδια.
Βάθος ρυθμίστηκε!
Ετοιμάστε σωλήνες πλώρης 3 και 4.
Πού είναι; Πού στο διάολο είναι;
Δύο υποβρύχια... Το ένα δικό μας, το άλλο Αμερικανικό.
Απόσταση;
4.000 μέτρα.
Γωνία;
351.
Είμαστε έτοιμοι; Κε Γκούντμαν, είμαστε έτοιμοι;
Γωνία γυροσκοπίου 351.
Σωλήνας 3 έτοιμος.
Πυρ στον 3.
Το έχω ακριβώς μπροστά μου!
Απόσταση 400 μέτρα.
Τορπίλη έτοιμη... Πυρ!
Το καταστρέψαμε! Μπράβο!
Μπράβο, παιδιά, καλή δουλειά.
-Πώς σου φάνηκε το ξεπαρθένεμα; -Καλύτερα κι απ'τη πρώτη μου φορά.
Σκίσαμε, έτσι;
Είναι νεκρός.
Τορπίλη στο νερό!
Τιμόνι όλο δεξιά, πρόσω ολοταχώς. Κουνηθείτε!
Θέλω αναφορά ζημιών, Πρώτε!
Κε Ράιτ, αναφορά ζημιών.
Δεν ωφελεί. Πέθανε.
Μίλερ!
Μείωσε άντωση! Ανάδυση! Ανάδυση!
Βοηθήστε με!
-Ποιος είναι εκεί; -Κανείς.
Είναι όλοι νεκροί εκεί μέσα, Πρώτε. Έλα!
Κλίση 10 μοίρες αριστερά.
Ο εμπρόσθιος θάλαμος τορπιλών μπάζει νερά, κύριε!
Χάσαμε τις μηχανές!
Δεν θα τα καταφέρουμε, πλοίαρχε. Βυθιζόμαστε.
-Πλοίαρχε, πρέπει... -Μη μου λες τι πρέπει να κάνω.
Ξέρω τι πρέπει να κάνω.
Σας μιλάει ο πλοίαρχος.
Εγκαταλείψτε το σκάφος.
Επαναλαμβάνω, εγκαταλείψτε το σκάφος.
Πλοίαρχε, δεν μπορείς να κάνεις τίποτα, βυθιζόμαστε. Έλα!
Φρόντισε τους άλλους, Πρώτε. Είναι διαταγή.
Έλα, Πρώτε. Πρέπει να βιαστούμε.
Έλα, πλοίαρχε! Πρέπει να βγούμε από δω.
-Όχι, αν δεν φύγει το πλήρωμα. -Άκουσέ με. Είναι όλοι νεκροί.
Βρισκόμαστε σε φέρετρο. Πρέπει να βγούμε έξω!
Είναι τα καλύτερα Ευχαριστήρια που έχω περάσει.
Κάνω καλές διακοπές.
Περίμενε μόνο μέχρι τα Χριστούγεννα.
Φίλα με.
Ακολουθήστε με! Τώρα!
Εμπρός, κουνηθείτε!
Προχωρήστε!
Πάμε.
Εντάξει, πλοίαρχε. Μπορείς.
Μη μου πεις ότι ανησυχείς...
...για μια χούφτα θαλασσο- δαρμένους Αμερικανούς.
Ανησυχώ για τα τρόφιμα και τις προμήθειες.
Απέχουμε λιγότερο από μία βδομάδα απ'το σκάφος ανεφοδιασμού.
Έχουμε υπεραρκετές προμήθειες για να φτάσουμε χωρίς ανησυχία.
Μόλις φτάσουμε, θα τους παραδώσουμε για ανάκριση.
Κλάους, μας αφήνεις για λίγο;
Όπως θέλετε.
Τι συμβαίνει;
Εσύ ο ίδιος είπες ότι το τέλος του πολέμου πλησιάζει.
Γιατί να ρισκάρουμε τώρα;
Φρόντισε να εκτελεστούν οι διαταγές μου, Λούντβιχ.
Ασφαλώς, πλοίαρχε.
Όλοι καλά;
Δεν ξέρω για σας, αλλά εγώ δεν θέλω να πάω στη Γερμανία.
Ξέρετε τι κάνουν στους αιχμαλώ- τους εκεί; Τους βασανίζουν.
Τους βάζουν σε θάλαμο αερίων, τους καίνε ζωντανούς!
Βούλωσ'το!
Αυτό μας είπαν στον Παναμά ότι κάνουν στους Εβραίους.
Τους ψήνουν σαν κρέας!
Ηρέμησε, Μίλερ.
Είναι διαταγή, ναύτη.
Πρέπει να είμαστε ψύχραιμοι. Αν πανικοβληθούμε, είμαστε νεκροί.
Κανονικά έπρεπε να μας αφήσουν να πνιγούμε.
Γιατί δεν μας άφησαν να πνιγούμε;
Πρώτε, θα χωριστούμε σε τρεις ομάδες.
Η μία ομάδα θα ψάξει για προμήθειες.
Θέλω να δώσεις τη θέση μας απ'το ασύρματο.
Πάρε διαταγές. Πες τους ότι ήρθαμε σε επαφή με τον εχθρό.
Κατάλαβες;
Ήρεμα, ήρεμα. Χαβιέρ...
Έπρεπε να μ'αφήσεις να πεθάνω στο σκάφος μου, Πρώτε.
Έπρεπε να μ'αφήσεις να πεθάνω στο σκάφος μου.
Πέθανε;
Τι θα κάνουμε, Πρώτε;
Γιατί κοιτάτε εμένα;
Ο πλοίαρχος δεν είναι πια πλοίαρχος.
Τα'χει χάσει, Πρώτε.
Δεν μπορεί να μας βοηθήσει πια.
Τι στο διάολο τους έφερε πάνω;
Υπάρχουν κανόνες πολιτισμένου πολέμου.
Κε Κρέμερ, βύθισαν σκάφος μας και σκότωσαν ολόκληρο πλήρωμα.
Ήταν αδέρφια μας, συμπατριώτες μας.
Δεν αμφισβητώ τις διαταγές του πλοιάρχου.
-Και το ίδιο να κάνετε κι εσείς. -Βάζει σε κίνδυνο τη ζωή μας.
Τα πάντα στον πόλεμο βρίσκονται σε κίνδυνο.
Μέτρησα τουλάχιστον 20 καθάρματα από δαύτους.
Αυτό σημαίνει ότι είναι διπλάσιοι.
Και έχουν και όπλα.
Κάτι να φάτε...
Δεν καταλαβαίνουν λέξη.
Καλή όρεξη.
Στα τσακίδια, κωλογερμαναρά.
Άσ'το να πάει.
Τι διάολο είναι αυτό;
Αρχίδια γουρουνιού και σπλάχνα κότας, αν είμαστε τυχεροί.
Δώσ'μου ένα για τον πλοίαρχο.
Πώς ξέρουμε ότι δεν έχουν ρίξει δηλητήριο;
Αν μας ήθελαν νεκρούς, θα μας άφηναν να πνιγούμε.
Άλλωστε χρειαζόμαστε δύναμη, γι'αυτό φάτε.
Προσπάθησε να φας κάτι.
Είπες ότι ο Γκούντμαν είχε εξάνθημα.
Τι είπε ότι ήταν ο γιατρός;
Μηνιγγίτιδα.
Πώς έμοιαζε;
Να μείνει ανάμεσά μας. Δεν θέλω να αναστατωθούν οι άντρες.
Κάποιος έρχεται!
Ποιος είναι ο ανώτερος;
Ηρεμήστε, ηρεμήστε.
Τι βαθμό έχεις;
Πρώτος.
Πού είναι ο πλοίαρχός σου, Πρώτε;
Δεν τα κατάφερε.
Πνίγηκε στο σκάφος;
Πες στους άντρες σου...
...ότι αν κάνουν ό,τι τους λέμε, δεν θα υπάρξει πρόβλημα.
Τι έχει αυτός;
Τραυματίστηκε προσπαθώντας να βγει έξω.
Χρειάζεται ιατρική βοήθεια.
Θα μοιραστούμε στα δύο.
Μικρότερες ομάδες, πιο άνετα.
Για όλους μας.
Ασφαλίστε τους κρατούμενους και φέρτε ένα φαρμακείο σ'εκείνον.
Γιατί δεν τον αφήνουμε να πεθάνει;
Κάνε αυτό που σε διατάζω.
Βγάλ'του τις χειροπέδες.
Πρόσεχε το κεφάλι σου.
Γι'αυτόν.
Πώς να κοιμηθείς έτσι;
Χτυπήθηκε στο κεφάλι. Θα έχει πάθει διάσειση.
-Να μην τον ξυπνήσουμε πρώτα; -Όχι.
Πω πω, κοίτα δω.
Ράιτ, μην τ'αγγίζεις αυτό.
Γιατί;
Αυτό δεν είναι πληγή, είναι εξάνθημα.
Το είχε βγάλει η αδερφή μου μικρή.
Μηνιγγίτιδα είναι, νομίζω. Την κόλλησε απ'το πηγάδι μας.
-Πόσο κρατάει; -Καμιά βδομάδα.
-Πώς θα το περιποιηθούμε; Έχω... -Όχι, Ράιτ.
Θα περάσει μόνο του;
-Είπες ότι κρατάει μια βδομάδα. -Ναι, περίπου μια βδομάδα.
Και μετά τη θάψαμε.
Χριστέ μου, Έιμπερς!
Είναι μεταδοτική;
Εγώ δεν κόλλησα, αλλά είναι.
Τέλεια...
Αν δεν μας σκοτώσουν οι Γερμανοί, θα το κάνει ο πλοίαρχος.
Τι κοιτάς, ρε ποντίκι;
Τι κάνεις!
Δεν αρκεί που μου τρως το φαΐ, βλέπω και την ασχημόφατσά σου!
Τι στο διάολο κάνεις;
Μπάουερ!
Αρκετά.
Είσαι καλά;
Τρεις μέρες αργότερα 10 Αυγούστου
450 μίλια απ'τις ακτές των ΗΠΑ
Πονάω παντού. Δυσκολεύομαι ν'αναπνεύσω.
Θα σου δώσω κάτι για τον πόνο. Ξεκουράσου εσύ.
Όλα θα πάνε καλά.
-Πόσοι συνολικά; -Οκτώ μέχρι τώρα.
Και άλλοι εμφανίζουν συμπτώματα.
Κύριε, έρχεστε λίγο εδώ;
Σχεδόν φτάσαμε στις συντεταγμένες.
-Το σκάφος ανεφοδιασμού; -Δεν είναι εκεί.
-Τι δεν είναι εκεί; -Δεν ξέρω.
Και δεν έχουν απαντήσει στις κλήσεις μας.
-Είμαστε στο σωστό σημείο; -Μάλιστα.
Περισκόπιο.
Αμερικανικό αντιτορπιλικό.
-Απόσταση; -2.500 μέτρα.
Πλοίαρχε;
Οι διαταγές σας;
Χρειαζόμαστε μια κατεύθυνση.
-Πόσες τορπίλες μάς έχουν μείνει; -Δύο εμπρός, μία πίσω.
Ετοιμάστε εμπρόσθιους τορπιλοσωλήνες 1 και 2.
Σταθερή ταχύτητα, βάθος τορπίλης στα 5 μέτρα.
Ετοιμάζονται να επιτεθούν.
Κάτι πρέπει να κάνουμε.
1.800 μέτρα.
Πτερύγια πλώρης ανοιχτά.
-Τορπίλες έτοιμες. -Έτοιμες.
Πάμε!
Πλοίαρχε, οι τορπίλες είναι έτοιμες.
Οι Αμερικανοί ελευθερώθηκαν!
Σας το είπα ότι θα γινόταν!
Σταματήστε την εκτόξευση.
Έχουμε παρέα!
Ύπαρχε! Βοήθησέ με!
Πώς ξέρεις ποιο είναι τι;
Αρκεί να μην τους αφήσουμε να εκτοξεύσουν τορπίλη.
Όχι!
Να πάρει!
Σταματήστε! Σταματήστε αμέσως!
Μην πυροβολείς!
Τιμόνι όλο δεξιά. Ελιγμός αποφυγής.
Βρείτε μου συντεταγμένες.
Κατάδυση! Πρύμνη 20, πλώρη 30.
-Γρήγορα! -Στην πλώρη!
Κουνηθείτε!
Γρήγορα!
Τι ήταν αυτό;
50 μέτρα.
Ανόητοι. Μας σκοτώσατε όλους.
Αν πατήσεις τη σκανδάλη...
...είναι σαν να ζωγραφίζεις έναν στόχο πάνω στο σκάφος.
Πλοίαρχε, τελείωσε;
Ακόμη δεν άρχισε.
Πίσω! Πίσω!
Πλοίαρχε! Πλοίαρχε!
Ο πλοίαρχος είναι νεκρός.
Πρέπει να απαλλαγούμε απ'τους Αμερικανούς προτού...
Μαζική εκτέλεση εδώ κάτω;
Τους θέλω μακριά απ'αυτό το σκάφος όσο κι εσύ.
Αλλά αν δεν αναδυθούμε για να πετάξουμε τα πτώματα...
Μπορώ να αντέξω τη βρώμα.
-Τι θέλεις, κ. Μπάουερ; -Πρέπει να δείτε κάτι.
Ο Βίλχελμ ήταν ο πρώτος που εμφάνισε συμπτώματα.
Οι Αμερικανοί έφεραν την αρρώστια στο σκάφος.
Κοίταξέ τον!
-Τι είναι αυτό; -Δεν είμαι σίγουρος.
Ο γιατρός μας είπε ότι είναι μηνιγγίτιδα.
Είναι μεταδοτική;
Πολύ.
Υπάρχει θεραπεία;
Δεν είμαι γιατρός.
Δεν πρέπει να το μάθουν οι άντρες.
-Μα, πλοίαρχε, οι Αμερικανοί... -Είναι διαταγή.
Και θα υπακούσεις.
Να χρησιμοποιήσουν όλοι ανα- πνευστήρες ώσπου να αναδυθούμε.
Δεν θα τους χαραμίσουμε για τους Αμερικανούς.
Να πάρουν όλοι αναπνευστήρες.
Μάλιστα, πλοίαρχε.
Πόσο θα μείνουμε κάτω;
Όσο αντέξουμε.
Έιμπερς;
Όταν βγεις έξω, μην πεις στη μάνα μου ότι πέθανα έτσι.
Πες της ότι έφυγα γρήγορα, χωρίς πόνο.
Χωρίς πόνο.
13 Αυγούστου 380 μίλια απ'τις ακτές των ΗΠΑ
Μην τα παρατάς.
Μη μ'αφήνεις.
Ρέιτσελ.
Δεν σ'έχω ξαναδεί έτσι.
Οι άντρες μου πεθαίνουν. Πλησιάζει το τέλος.
Δεν το δέχομαι αυτό.
-Λυπάμαι. -Ποτέ μη λυπάσαι.
Τι να κάνω;
Να γυρίσεις πίσω σε μένα.
Πώς;
Δεν έχω πλέον άλλη δύναμη. Δεν...
Δεν θα γίνω μια απ'αυτές τις συζύγους, Νέιτ Τράβερς.
Δεν θα περιμένω να λάβω τηλε- γράφημα ότι ο άντρας μου πέθανε.
Δεν θα σου επιτρέψω να μου το κάνεις.
Μου έδωσες μια υπόσχεση.
Αχ, πόσο μου λείπεις.
Τότε γύρνα πίσω σε μένα.
-Είναι ακόμη εκεί; -Πιθανόν.
Πεθαίνουμε εδώ κάτω, ναύτη.
Θέλω κάτι παραπάνω από ένα "πιθανόν".
Ετοιμαστείτε για ανάδυση.
Θα είμαστε εύκολος στόχος.
Διάλεξε, Λούντβιχ.
Θα πεθάνεις εδώ κάτω η εκεί πάνω;
Τουλάχιστον πάνω έχουμε μια ελπίδα.
Αναδυθείτε!
Όλα καθαρά!
Στείλε σήμα κινδύνου.
Φρέσκος αέρας. Άνοιξαν τη θυρίδα.
Αυτό σημαίνει ότι χάσαμε το πλοίο μας.
Η οικογένειά σου;
Ναι, η οικογένειά μου είναι.
Η Βίβιαν και ο μικρός Ντάνι. Μου μοιάζει, ε;
Κόφ'το. Δεν τους νοιάζει.
Δεν τους ενδιαφέρει η οικογένεια σου.
-Ο γιος σου είναι αυτός; -Ναι.
Ο γιος μου, ο Πίτερ.
Μην το ξεχνάς, είναι ο εχθρός.
Δώσε την προσοχή σου στους δικούς σου άντρες.
Έχεις τίποτα;
Κάθε λεπτό είναι και μια ζωή.
Ήρθε η ώρα. Πρέπει να τακτοποιήσουμε τους Αμερικανούς.
Βγάλ'του τις χειροπέδες.
Δεν σε χρειάζομαι άλλο.
Οι άνδρες σου ακολουθούν τις διαταγές σου, έτσι;
Θα ακολουθούσαν τις δικές μου;
Έχασα τα 2/3 των αντρών μου, το ναυτικό σας δεν είναι μακριά...
...και το σήμα κινδύνου απέτυχε. Δεν έχω άλλη επιλογή.
Όλοι μαζί αρκούμε για να λειτουργήσουμε το σκάφος.
Αν ενωθείτε με τους δικούς μου...
...ίσως έχουμε μια ελπίδα.
Θέλεις να σε βοηθήσουμε;
Θέλω να βοηθήσετε τον εαυτό σας.
Κι αν αρνηθούμε;
Θα πεθάνουμε όλοι.
Και μόνο που του μιλάει, είναι προδοσία.
Είδατε πώς συμπεριφέρεται.
Δεν στέκει καλά στο μυαλό.
Αυτό είναι τρέλα.
Τι μπορούμε να κάνουμε;
Εγώ πάντως δεν πάω μαζί του.
Ελπίζω το ίδιο να κάνεις κι εσύ.
Τι ακριβώς προτείνεις;
Το πετρέλαιο εξαντλείται και η γραμμή καύσιμου καταστράφηκε.
Με οικονομία, μπορούμε να κάνουμε 500-600 χιλιόμετρα.
Οι άντρες μου δεν θα σε βοηθήσουν να τους χώσεις φυλακή.
Τη μέρα θα ταξιδεύουμε στο νερό και τη νύχτα στην επιφάνεια.
Αν είναι σωστοί οι υπολογισμοί μου...
θα καταφέρουμε...
...να πιάσουμε στεριά σε τρεις μέρες.
Γιόνας!
Σοβαρολογείς;
Όταν φτάσουμε κοντά στην ακτή, κατεβάζουμε τους άντρες...
...και βυθίζουμε το σκάφος.
Δεν θα αφήσω το σκάφος μου να πέσει στα χέρια της χώρας σας.
Ως αντάλλαγμα, παραδίνομαι και ζητώ επιείκεια στους άντρες μου.
Δεν μπορείς να παραδοθείς.
Έχω υποχρέωση να σώσω τους υπόλοιπους άντρες.
Δεν θα σου επιτρέψω να μας παραδώσεις σ'αυτούς.
-Μπορούμε και χωρίς αυτούς. -Μακάρι να μπορούσαμε.
Λούντβιχ!
Θέλω την απάντησή σου.
Δεν μπορώ να εγγυηθώ τίποτα όταν συλληφθείτε.
Ζητώ μόνο να αναφέρεις στους ανωτέρους σου τι έχω κάνει.
Όταν τελειώσει ο πόλεμος...
...θα σώσεις τους άντρες μου όπως έσωσα εγώ τους δικούς σου.
Πρέπει πρώτα να μιλήσω στους άντρες μου. Σε όλους.
Έχεις δέκα λεπτά.
Θέλετε να συνεργαστούμε με τους Γερμανούς;
Εμένα δεν μ'αρέσει, κύριε.
Κι εγώ μαζί σας.
Δεν έχω εμπιστοσύνη σ'αυτά τα καθάρματα.
Ας περιμένουμε. Πέφτουν ο ένας μετά τον άλλον σαν μύγες.
Ας περιμένουμε να μολυνθούν κι άλλοι και παίρνουμε το σκάφος.
-Γιατί όχι; -Πόσο θα περιμένουμε;
Ο Ρομάνο πέθανε ήδη. Εσύ πόσο θ'αντέξεις καθαρός;
Δεν έχουμε χρόνο. Κανείς δεν θα γλιτώσει απ'αυτό.
Μάθαμε να τους μισούμε και τώρα θα συνεργαστούμε μαζί τους;
Ούτε μένα μ'αρέσει, αλλά έτσι έχουμε μια ελπίδα.
Έδωσα υπόσχεση στη γυναίκα μου ότι θα γυρίσω ζωντανός.
Και θα την τηρήσω.
Ήρθε η ώρα.
Λοιπόν, ακούστε. Μίλερ...
Θα πας με τον κ. Κρέμερ. Θα σε κατατοπίσει.
Να θυμάσαι ότι ακολουθούμε το μετρικό σύστημα τώρα.
Ύπαρχε, εσύ θέλω να...
Χανς σε λένε, έτσι;
Ωραία.
Θέλω να πας με τον Χανς στο μηχανοστάσιο.
Θα χρησιμοποιούμε μόνο μια μηχανή.
Θέλω να εξοικονομήσουμε όσο περισσότερο πετρέλαιο γίνεται.
Φίλα μου τον κώλο.
Φροντίστε το. Λοιπόν, τι άλλο;
Χειριστής πτερυγίων.
Έιμπερς; Μπορείς να καθοδηγήσεις το σκάφος;
Τι έγινε, πλοίαρχε, παραδοθήκαμε;
Βούλωσέ το, Κλάους! Το σκάφος είναι δικό μου, εγώ αποφασίζω.
Άντρες, δεν έχουμε τα μέσα για να επιστρέψουμε.
Αν θέλετε να πεθάνουμε, μπορούμε να πεθάνουμε όλοι μαζί.
Αλλά αν θέλετε να γυρίσετε σπίτια σας ζωντανοί...
...αυτή είναι η μόνη μας ελπίδα.
Ας συνεχίσουμε.
Έλα, Γερμανέ, να τελειώνουμε.
Περίμενε. Δεν βλέπεις ότι προσεύχεται;
Πρόσω ημιταχώς.
Επιβεβαιώστε πορεία.
2-8-5.
Διόπτευση 2-8-5.
Αυξήστε σε πλήρη ισχύ.
Πρόσω ολοταχώς.
Άντε.
Κάτι πρέπει να κάνουμε.
Όχι.
Το 'κοψα. Κάπνιζα δύο πακέτα τη μέρα.
Εδώ κάτω...
...δύο πακέτα πρέπει να σου κρατήσουν δύο μήνες.
Όχι...
Καλά.
Οι άντρες σου είναι καλοί. Τους εκπαίδευσες καλά.
Δεν το έκανα μόνος μου, αλλά ευχαριστώ.
Αυτό το τρελό σχέδιο ίσως και να πετύχει.
Ίσως.
Πλοίαρχε;
Σε λίγο ξημερώνει.
Προτείνω να ετοιμαστούμε για ανάδυση.
Φυσικά.
Τους έχασα.
Ο πλοίαρχος έχασε τον σεβασμό των αντρών του.
Θα σε σεβαστούν αργότερα, που θα τους έχεις σώσει τη ζωή.
Αν η κατάσταση ήταν αντίστροφα, θα έκανες το ίδιο;
Δεν είμαι πλοίαρχος. Δεν μπορώ να πάρω τέτοια απόφαση.
Πες ότι είσαι.
Στο κάτω κάτω της γραφής, τι είναι ένα σκάφος;
Αυτός ο πόλεμος θα τελειώσει.
Δεν σημαίνει ότι πρέπει να τελειώσουμε κι εμείς μαζί του.
Υπάρχει κάτι που δεν έχουμε συζητήσει.
Τι κάνουμε αν συναντήσουμε γερμανικό σκάφος;
Εννοείς αν θα ματαιώσω το σχέδιο; Αν θα ξαναγίνετε κρατούμενοι...
...κι αν εμείς θα επιστρέψουμε στη Γερμανία;
Μου πέρασε απ'το μυαλό.
Αν συναντήσουμε αμερικανικό σκάφος;
Γιατί να μη μας σκοτώσετε;
Αυτά τα αντικείμενα ανήκαν στους άντρες σου.
Σ'ευχαριστώ.
-Είσαι παντρεμένος; -Ναι.
Είναι η μόνο γυναίκα που θα με άντεχε.
-Εσύ; -Ναι.
Παιδιά;
Τρία. Έχω τρία κορίτσια.
Ένας ακόμη λόγος να θέλεις να βγεις ζωντανός.
Ξέρεις γιατί σας περισυνέλεξα;
Όταν βυθίσει εχθρικό σκάφος, ο κυβερνήτης υποχρεούται...
...να συλλάβει μόνο τον πλοίαρχο και τον πρώτο.
Ο ίδιος ο Χίτλερ το έχει διατάξει.
Τότε γιατί έσωσες και τους άλλους;
Κατέχουμε θέσεις ισχύος, κ. Τράβερς.
Οι άντρες ακολουθούν τις διαταγές μας.
Σώζοντας εσένα και τους άντρες σου...
...για πρώτη φορά στη θητεία μου ένιωσα πραγματικά ισχυρός.
Το να σώζεις μια ζωή και όχι να την αφαιρείς...
...αυτό είναι εξουσία.
Βαρέθηκα αυτό τον πόλεμο.
Δεν μπορούμε να είμαστε πια αντίπαλοι.
Τώρα είμαστε σύμμαχοι.
Λοιπόν...
τι κάνουμε αν και όταν...
...συναντήσουμε ένα αμερικανικό η γερμανικό σκάφος;
Κάνουμε αυτό που πρέπει.
Φροντίζουμε να γυρίσουν πίσω οι άντρες μας ζωντανοί.
17 Αυγούστου 78 μίλια από τις ακτές των ΗΠΑ
Τι γίνεται εδώ; Πού είναι ο Χανς;
Τι έχουμε; Καβγαδάκι μεταξύ ερωτευμένων;
Βοήθεια!
Τι διάολο κάνεις;
Σύνελθε. Σταμάτα τις βλακείες.
Ποτέ δεν τον χώνεψα από τότε που έγινε πρώτος.
Θα πάρετε όλοι αυτό που σας αξίζει!
Όλοι σας!
-Τι συμβαίνει; -Δεχόμαστε επίθεση. Γρήγορα!
Τι τρέχει, Πρώτε;
Όχι, όχι, άσ'το.
Λαρς, άσε κάτω το τηλέφωνο.
Η τορπίλη είναι οπλισμένη, θα εκραγεί!
Κλάους!
Λαρς, πήγαινε εκεί. Πήγαινε εκεί!
Τι κάνεις εκεί; Κατέβασε το όπλο!
Δεν δέχομαι διαταγές από σένα. Ψηλά τα χέρια!
Ψηλά τα χέρια, προδότη!
Δεν θα σου επιτρέψω να παραδώσεις το σκάφος.
Θέλεις να σκοτώσεις όλο το πλήρωμα;
Προτιμώ να πεθάνω με τιμή, παρά να ζήσω σαν δειλός.
Μη λες ανοησίες. Ο πόλεμος τελείωσε.
Γιόνας!
Το σκάφος είναι δικό σου τώρα.
Γύρνα τους άντρες στα σπίτια τους.
Μας πούλησε, Πρώτε. Ο μπάσταρδος μας πούλησε.
Και ήμασταν τόσο κοντά.
Ξέρετε τι έστειλε;
Στην καλύτερη, τη θέση μας, στη χειρότερη, την κατάσταση μας.
Τότε δεν έχουμε πολύ χρόνο.
Εσύ είσαι επικεφαλής. Τι κάνουμε;
Βάθος περισκοπίου. Καταδυόμαστε.
Πάρ'τον μαζί σου.
-Βάθος; -Σταθερά στα 12 μέτρα.
Ανεβάστε περισκόπιο.
Κάτι λαμβάνω.
Διόπτευση 1-8-0 στα 2.300 μέτρα.
Να πάρει! Κοίτα.
Αμερικανικό αντιτορπιλικό.
2.400 μέτρα. Απομακρύνεται.
Όπου κι αν πηγαίνει, φαίνεται να βιάζεται.
2.600 μέτρα.
-Λες να μας είδαν; -Όχι, αλλά...
Ίσως είναι αυτό που θέλαμε.
Μπορείς να επικοινωνήσεις;
Ναι. Αν ακούει, μπορώ.
-Τι θέλεις να κάνεις; -Θ'ανοίξουμε τα χαρτιά μας.
Θα επικοινωνήσουμε απ'τον ασύρματο. Θα αναδυθούμε.
Τι λέει;
Αν αναδυθούμε, θα μας διαλύσουν.
Έτσι κι αλλιώς μπορούν να μας διαλύσουν.
Είναι αμερικανικό σκάφος. Εσύ αποφασίζεις.
Αδειάστε όλο το έρμα. Ετοιμαστείτε για ανάδυση.
Πρώτε, νομίζω ότι γυρίζει πίσω.
-Βίρτζιλ. -Προσπαθώ, Πρώτε.
2.400 μέτρα.
Το έπιασα!
2.300 μέτρα.
Μιλήστε, είμαστε σ'επαφή.
Εδώ Πρώτος Νέιθαν Τράβερς του αμερικανικού Ξιφία.
Επαναλαμβάνω, Νέιθαν Τράβερς του αμερικανικού Ξιφία.
Βρίσκομαι στο U-429 με τους επιζώντες του πληρώματός μου.
Έχουμε τον έλεγχο του σκάφους.
Κύριε, ακούστε αυτό.
Μην πυροβολείτε, θα αναδυθούμε...
-Τι γίνεται; Τι είναι αυτό; -Δεχόμαστε παρεμβολές.
-Πρέπει να έγινε λάθος. -Όχι, κύριε.
Είπε ότι λέγεται Νέιθαν Τράβερς.
Έχουμε παρέα. Σκάφος στο νερό, 800 μέτρα και πλησιάζει.
-Τίνος είναι; -Δεν μπορώ να καταλάβω.
Είναι γερμανικό σκάφος. 7-C.
Φοβάμαι πως έστειλε κάτι παραπάνω από σήμα κινδύνου.
Ετοιμάστε τορπιλοσωλήνες 1 και 2.
Βυθίστε τους προδότες!
Κι άλλο υποβρύχιο, κύριε.
Πάρε μου τη CΙΝCLAΝΤ αμέσως.
-Πρέπει να διατηρήσουμε πορεία. -Και να πάμε καταπάνω τους;
Αν πάμε από κει, πέφτουμε κατευ- θείαν πάνω στο αντιτορπιλικό.
-Καλύτερα στο υποβρύχιο. -Γιατί;
Γιατί έχω εσάς.
-Πυροβολεί. -Ποιον;
Τορπίλη στο νερό.
Κλείστε πετρελαιομηχανές, κίνηση με μπαταρίες.
Θέσεις μάχης!
-Βάθος; -50 μέτρα.
Πάμε στα 70.
Αυτό ακριβώς περιμένουν. Το έχω ξαναπαίξει αυτό το παιχνίδι.
Ανέβασέ το.
Τον άκουσες. Ανέβασέ το.
Πρόσω ολοταχώς, 90 μοίρες δεξιά.
Επανοπλίστε σωλήνες 3 και 4.
Ετοιμάστε οπίσθιο τορπιλοσωλήνα.
Δεν θ'αντέξουμε έτσι, πρέπει να αντεπιτεθούμε.
Όχι, θα τα καταφέρουμε. Θέλω αναφορά ζημιών.
Πυρ!
Τορπίλη!
-Τι; -Τιμόνι δεξιά!
Χαμός γίνεται εκεί έξω.
Θέλω να μάθω τι συμβαίνει. Ζητάω πολλά;
Δώσ'το μου.
Παύσατε πυρ! Παύσατε πυρ!
Υπάρχουν Γερμανοί στο σκάφος!
Παύσατε πυρ!
Θέσεις μάχης.
-Άλλη μία και τελειώσαμε! -Πρέπει να απαντήσουμε!
-Είναι συμπατριώτες μας. -Προσπαθούν να μας σκοτώσουν!
Δεν μπορώ να ρίξω σε δικούς μου.
Αυτοί δεν έχουν πρόβλημα να ρίξουν σε σένα.
Δεν μπορώ να πάρω τέτοια απόφαση.
Πρέπει.
Εσύ είσαι ο πλοίαρχος τώρα.
Ο Θεός ας με συγχωρέσει.
-Έχουμε μόνο μία ευκαιρία. -Γιατί;
Μας έχει μείνει μόνο μία τορπίλη.
Ετοιμάστε σωλήνες 3 και 4.
Υποβρύχιο στα 220 μέτρα. Γυρίζει.
-Είναι ακριβώς μπροστά μας. -Παίρνει θέση βολής.
Αντιτορπιλικό στα 1.800 μέτρα.
Άσε το αντιτορπιλικό. Συγκεντρώσου στο υποβρύχιο.
-Η τορπίλη μας είναι στην πρύμνη. -Εντάξει, πρόσω ολοταχώς.
Φορτώστε οπίσθιο τορπιλοσωλήνα...
...6.
Όποτε είστε έτοιμος, Πρώτε.
Έτοιμοι όλοι. Τώρα!
Κατάδυση!
Είμαστε ακριβώς από πάνω.
Πάνω, πάνω, πάνω!
-35 μέτρα. -Χρειαζόμαστε κι άλλη ταχύτητα.
-Άντε, παλιοσαράβαλο. -50 μέτρα!
75 μέτρα!
Περίμενε. Έχουμε μόνο μία βολή, ας τη ρίξουμε σωστά.
Δεν θα σας απογοητεύσω.
-90 μέτρα. -Περίμενε.
-120 μέτρα. -Πυρ!
Σκάρτη, Πρώτε. Χτύπησε και δεν εξερράγη.
Πυρ!
Τορπίλη!
Επείγουσα κατάδυση!
-Είσαι καλά; -Ναι. Δεν ακούω.
Πρώτε, λαμβάνουμε!
Δώσ'τους μου.
Εδώ Πρώτος Νέιθαν Τράβερς του αμερικανικού Ξιφία.
Παύσατε πυρ. Επαναλαμβάνω, παύσατε πυρ, που να πάρει!
Πρώτε Τράβερς, εδώ αμερικανικό Λόγκαν. Σας ακούμε καθαρά.
Χαίρομαι που ακούω ότι εσείς και το πλήρωμά σας είστε καλά.
Εδώ πλοίαρχος Σάμιουελ Λίτλετον.
Ασφαλίστε την συσκευή αποκωδικοποίησης Ενίγκμα...
...και όλα τα έγγραφα.
Σας στέλνω οπλισμένη ομάδα. Με λαμβάνετε;
Μπάζουμε νερά, κύριε. Υπάρχει ρήγμα στο κύτος.
Βυθιζόμαστε με γοργό ρυθμό. Εγκαταλείπουμε σκάφος.
Πρέπει να ασφαλίσετε αυτά τα αντικείμενα.
Είναι διαταγή.
-Δεν βυθιζόμαστε. -Βυθιζόμαστε.
Υπάρχει ένα τεράστιο ρήγμα στο κύτος. Δεν το βλέπετε;
Παιδιά, δεν βλέπετε το ρήγμα στο κύτος;
Έιμπερς;
Μάλιστα, Πρώτε. Μεγάλο ρήγμα.
Ας ανοίξουμε όλες τις θυρίδες να βυθίσουμε το σκάφος.
Η υπόσχεση είναι υπόσχεση.
USS Λόγκαν, δεν έλαβα τελευταία εκπομπή σου.
Σε χάνω. Δεν έλαβα τελευταία εκπομπή σου.
Πρώτε! Να πάρει!
Όλα εντάξει, Πρώτε.
Γυρνάμε σπίτι μας!
Μετά από σας.
Είμαι ακόμη ο ανώτερος σ'αυτό το σκάφος.
Μετά από σας.
-Μα, κύριε, δεν... -Όχι, Νέιτ, καταλαβαίνω τι λες.
Κατάλαβε κι εσύ ότι είναι αιχμάλωτοι πολέμου...
...και η θέση μας είναι λεπτή.
Χωρίς τις ενέργειές τους, οι ζωές 6 Αμερικανών, μαζί και η δική μου
...θα είχαν χαθεί.
Μα είναι Γερμανοί. Και είμαστε ακόμη σε πόλεμο.
Λυπάμαι, Νέιτ, τα χέρια μου είναι δεμένα. Είναι αδύνατον.
Ελπίζω να καταλαβαίνεις.
Νέιτ.
Καταλαβαίνω τι έκαναν αυτοί οι άντρες για σας...
...και θα κάνω ό,τι είναι δυνατόν να έχουν καλή μεταχείριση.
Σας ευχαριστώ.
Ήμουν νεκρός.
Πόσες φορές...
...εγκατέλειψα την ελπίδα ότι θα γυρίσω πίσω.
Μακάρι να ήμουν εκεί μαζί σου.
Ήσουν.
Με πολλούς τρόπους.
Δεν ξέρω τι θα έκανα χωρίς εσένα.
Τι; Νόμιζες ότι θα με ξεφορτωθείς τόσο εύκολα;
Στρατόπεδο Κουκ, Καλιφόρνια Κτίριο Γερμανών Αιχμαλώτων
Γεια.
Η γυναίκα μου, η Ρέιτσελ. Ήθελε να σε γνωρίσει.
Χαρά μου.
Δεν θα είχε γλιτώσει κανείς μας αν δεν ήταν ο σύζυγός σας.
Έχετε έναν γενναίο άντρα.
Το ίδιο λέει κι αυτός για σας.
Έστειλαν ένα τηλεγράφημα στο σπίτι μου.
Έλεγε ότι το σκάφος του άντρα μου αγνοείτο.
Ότι είχαν χάσει επαφή και το πλήρωμα εθεωρείτο νεκρό.
Σας ευχαριστώ.
Θα σας αφήσω να τα πείτε.
Δεν αργώ.
Είναι πανέμορφη.
Δεν ευθύνομαι εγώ γι'αυτό, αλλά ευχαριστώ.
Πάρε.
Γερμανικά τσιγάρα.
-Πού τα βρήκες; -Καλύτερα να μη μάθεις.
Ευχαριστώ.
Το πλήρωμα τι κάνει;
Το φαγητό είναι καλό. Καθαρά δωμάτια.
Ο πλοίαρχος ήταν υπερβολικός στις απαιτήσεις του.
Υποψιάζομαι ότι μπορεί και να ήξερε ότι έτσι θα καταλήγαμε.
Δεν ήθελε να καταλήξετε εδώ.
Ήθελε να ζήσουμε.
Πέτυχε.
Και πετύχαμε κι εμείς.
Σύντομα ο πόλεμος θα τελειώσει.
Θα επιστρέψουμε στην πατρίδα.
Αν εκείνη η τορπίλη είχε εκραγεί...
Δεν ξέρω...
Το ξέρω.
Χάρηκα που σε είδα, φίλε μου.
Απόδοση: Κώστας Γραμματικός